Då jag i somras hittade en keps, mönstrad med ordet YOKA och en världskarta, kunde jag inte motstå den! Budskapet är ”Lyssna till världen”! Yoka på lingala betyder just ”lyssna”. Hur det kommer sig att en keps i Sverige har den loggan vet jag inte!
Under mina år i Kongo lärde jag mig lingala hjälpligt och det gav mig naturligtvis en bättre kontakt och förståelse för kulturen. Lingala är ett relativt lätt språk att lära sig och om man saknar ett ord, fyller man i med ett franskt ord, i de flesta fall blir man förstådd. Det som är avgörande för betydelsen av orden, är betoningen och tillsammans med kroppsspråket gör man sig förstådd!
Ordet ”Yoka” betyder alltså lyssna. Ofta används det också i form av utrop, i betydelsen ”Hör på den”. Vår kock i Mimia, Nkumu, var alltid glad och hittade alltid orsak att skratta, hur bedrövligt det än var. Jag kan se honom, när han står i dörren och skrattande säger ”Yoka ye” = Lyssna på honom, när någon från byn nyss berättat något för honom.
En dag skulle vi göra en resa till Lokolama, bara 14 km söderut. Vår chaufför var sjuk och för att inte ställa in mödra- och barnavårdskonsultationerna, tyckte jag att jag kunde köra. Vägen var inte så dålig och det fanns gott om utrymme vid sidan av vägen, inga diken och ingen flod att passera. Så vi planerade vår resa med mig som chaufför! När jag gick ut för att packa arbetsmaterialet i bilen, stod plötsligt byns hövding, Loyona, där. Han frågade vem som skulle köra, eftersom chauffören var sjuk. Mitt svar var att jag skulle köra. Hans min, tvivlande och skrattande, och så ordet; ”Yoka”. ”Hör på henne, som tror hon kan köra en bil”! Tyvärr gick det inte efter planeringen; det gick inte att starta bilen. Nu minns jag inte vad som var orsaken, men däremot minns jag känslan! Loyona och en grupp från byn gick skrattande därifrån.
Att lyssna till världen, till andra värdsdelar och kulturer, är för mig av stor betydelse. Dialog och samarbete, förtroende, respekt och öppenhet! Även om någon säger "Yoka ye" till Dig!
Krokodilen? Det är en annan historia!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar